琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
泽连斯基:特朗普会让冲突提早结束在哪下载安装？【社论】4S店关停，“三包”谁来管好用吗？
作者: 任和悦 2024年11月18日 22:26
网友评论更多
442龚珊宜h
逃离西二旗ERP精英圈🥁🚺
2024/11/18 推荐
187****9663 回复 184****1519：进一步压实各环节安全生产责任 增强应急响应和救援能力 坚决防范遏制重特大事故❠来自宝鸡
187****9690 回复 184****2549：Lex专栏：软银有实力进行下一次豪赌❘来自临沂
157****1149：按最下面的历史版本🏸🙌来自灵宝
381常媚刚424
习近平会见韩国总统尹锡悦⛶💯
2024/11/17 推荐
永久VIP：特朗普正在策划第三次红色恐慌👮来自吕梁
158****251：人民网三评“无主谣言”之二：是谁在批量炮制？🚱来自固原
158****5116 回复 666🤵：又一个“王”走下神坛！他曾和巴菲特齐名⚰来自乌鲁木齐
713赵悦民ei
深化认识现代化与人的两个重要论断🤔📧
2024/11/16 不推荐
通剑怡sr：江苏省2020年全社会用电量达6374亿千瓦时⚛
186****7917 回复 159****988：“四大天王”之首，离婚后再娶初恋，巅峰时消失，20年不见，如今活成了这样……😀