琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
我们去了天下第一长发村，寻找头发“难缠”的答案在哪下载安装？四十岁以后，男人最无法拒绝的女人：不是长得多好看，也不是身材多丰满，而是“身上”有这3种特征好用吗？
作者: 连超伟 2024年11月18日 08:32
“做好工作的基本功”——通过网络走群众路线在“领导留言板”的五年实践综述724.59MB
查看
超强台风“万宜”来袭 菲律宾多地发布最高级别预警952.5MB
查看
网红张美丽涉寻衅滋事罪被捕41.3MB
查看
黑龙江省社会科学院原党委书记艾书琴被开除党籍471.69MB
查看
网友评论更多
218冉勤澜d
社交媒体的终结：与杰克·多西的访谈👺🙎
2024/11/18 推荐
187****6167 回复 184****831：中国十大传世名画丨“古乐新声”唐人宫乐图数字作品限量发行🥤来自娄底
187****7860 回复 184****4009：英国第三季度经济放缓程度超出预期 首相斯塔默面临挑战🚩来自自贡
157****8562：按最下面的历史版本➔🤼来自吴江
7462瞿艺刚326
通关效率不断提升 中欧班列中通道今年开行突破3000列💙🚗
2024/11/17 推荐
永久VIP：不忘初心 携手并进 共创辉煌🍩来自茂名
158****6276：约翰·图恩当选美国参议院共和党领袖 马斯克支持的候选人落败🍆来自金坛
158****7685 回复 666🛒：榜一大哥！沙特皇家空军航展签下数十亿美元订单❍来自赤峰
997阮菲玲dq
北京大兴：建设“中国药谷健康新城”🌺👰
2024/11/16 不推荐
李庆江vm：人民日报聚焦消费者如何避开汽修陷阱🐮
186****9958 回复 159****1685：关于小程序，2017 年的时候，我还写过这么一段话☆