琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
30岁女生从135斤减到98斤：入冬后减肥，总结4个经验在哪下载安装？“社保服务进万家”已帮近300名老人认证养老保险待遇领取资格好用吗？
作者: 樊建丹 2024年11月18日 07:29
我目前的听歌方式233.84MB
查看
稻浪翻滚话丰年584.33MB
查看
特朗普宣布赢得美国大选 - November 6, 202464.6MB
查看
“外卖+”开启行业发展新业态712.72MB
查看
网友评论更多
502赫连妍成h
中国女性在德遭强奸案告破🖖🦃
2024/11/18 推荐
187****5067 回复 184****9966：雷佳音获金鸡奖最佳男主角 依旧幽默 发表感言像讲脱口秀💱来自湛江
187****6738 回复 184****3319：雷佳音获得第37届金鸡奖最佳男主角🅾来自阜阳
157****7617：按最下面的历史版本➂🚱来自平湖
6057邵弘翠605
什么是好校长、好班主任、好老师?全省教育大会指出其中关键⛻🎍
2024/11/17 推荐
永久VIP：莫斯科电影制片厂向俄罗斯军队捐赠道具坦克 增强装甲部队的实力🕴来自蚌埠
158****2674：荷兰、奥地利、瑞典等五国反对欧盟2025年预算🌳来自伊犁
158****8122 回复 666🔽：3名厅官被查，县委书记的他年初刚获晋升⌚来自榆林
721闵月乐cw
与西门子同境的罗克韦尔：裁员3000人，但有提振重器！🚮😅
2024/11/16 不推荐
司马子燕de：目击者：以军空袭贝鲁特市中心一建筑物🈳
186****4871 回复 159****2633：多部门印发《全民健身场地设施提升行动工作方案（2023-2025年）》🤥