琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【展会播报】华茂欧特精彩亮相20...在哪下载安装？年产量破千万！新能源汽车跑出“中国速度”好用吗？
作者: 轩辕胜璧 2024年11月20日 01:16
来论｜拓渠道，营造适老消费环境989.97MB
查看
体彩便民示范店，方便你我他991.9MB
查看
以史为鉴，美股不太妙？1.9MB
查看
迪士尼再出事故，港迪室内过山车停在半空12人被困超一个小时739.44MB
查看
网友评论更多
108关竹胜d
合创汽车突发！裁撤上海分公司所有员工！🤛👘
2024/11/20 推荐
187****787 回复 184****9101：陈林侠：古装剧如何走出“爽文”怪圈🛃来自中山
187****2517 回复 184****3360：不只三隐身战机同台 航展上你还能看到“新面孔”😏来自江油
157****9243：按最下面的历史版本➘⛵来自龙海
8074戴英眉347
外媒：泽连斯基为与俄谈判开出条件⛿😵
2024/11/19 推荐
永久VIP：浙江省省管干部任前公示通告🎬来自南充
158****5895：女学生找工作被HR夸漂亮表示想认识 自称涉事HR领导：他单身有权追求🏁来自忻州
158****1417 回复 666🧟：战犯受庇护、维和人员遭攻击...... 巴勒斯坦代表质问这是怎样的战争？💀来自忻州
819古曼彬nc
美专家：美国在量子通信方面落后中国👛☬
2024/11/18 不推荐
江楠蕊nz：中国文化展示活动在摩洛哥举行🉐
186****8412 回复 159****9080：一个林更新一个庄国栋🦏