琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
01版要闻 - 习近平会见泰国总理佩通坦在哪下载安装？MEZOLEN：在数字化转型与绿色发...好用吗？
作者: 阮媚贤 2024年11月18日 16:47
家长曝儿子被8学生持钉棍打入院233.84MB
查看
今晚！中国队主场迎生死战，赢球=登顶积分榜第1，CCTV5直播532.16MB
查看
“60秒话健康”：牙齿应该多久洗一次？61.7MB
查看
首批“迷你”公交车上岗平谷微循环线路968.46MB
查看
网友评论更多
660夏妍环h
俄罗斯否认袭击乌克兰第聂伯市一栋居民楼❠🏦
2024/11/18 推荐
187****1915 回复 184****5098：澳门举行“心手相莲，乐韵澳门”文艺演出🅰来自宜春
187****1716 回复 184****6900：微视频｜在利马感受中秘情谊⛸来自象山
157****7424：按最下面的历史版本☙❕来自莆田
1791凌彩雯985
福州：磁控胶囊胃镜移动检查车亮相💥🏁
2024/11/17 推荐
永久VIP：易建联、郭艾伦、王哲林因伤憾别男篮国家队 无缘两大比赛🚧来自肥城
158****3699：国产医药工业开启创新"加速跑"⛷来自涪陵
158****8433 回复 666🖨：日本女性和贫困的距离：仅一步之遥，拼尽全力只为生存🗿来自洛阳
453耿云苛sz
如何看待尊界 S800 亮相广州车展，但是实车只面向专业人士开放展览？🤵⚴
2024/11/16 不推荐
殷娇琛od：轻工制造行业研究：M10家具类零售额同比+7.4% 本周白板/箱板/瓦楞纸价环比上行📀
186****179 回复 159****4437：《本色英雄张富清》出版座谈会在京举行⚠