琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
协议转让频出！有接盘方9天浮盈超9000万元在哪下载安装？中消协发布消费提示：正确选择燃气器具及配件好用吗？
作者: 司爱哲 2024年11月18日 08:06
世预赛亚洲区综合：国足两连胜 日本强势领跑544.97MB
查看
失敗的超新星752.17MB
查看
有备份 更精确 天舟和它的“专车”有啥“超能力”？一文了解34.4MB
查看
增强文化自信，守正创新推动社会主义文化强国建设991.74MB
查看
网友评论更多
756苗初健r
这具遗骸的主人遍布刀伤，商王赐他5颗头骨作为死后哀荣😔☺
2024/11/18 推荐
187****7438 回复 184****9693：棠阴古镇，“明清古建筑博物馆”🌕来自海口
187****9452 回复 184****951：5.3%！刚刚发布🎐来自启东
157****7638：按最下面的历史版本💻👊来自伊犁
7106庞彬婵722
麦琳不是第一次提离婚了🚋⛴
2024/11/17 推荐
永久VIP：浓香连两岸 2024年漳台咖啡文化节启幕✼来自上饶
158****2921：特朗普和拜登在白宫举行“炉边谈话”，背后壁炉里是真火还是假火？白宫这么冷？☲来自随州
158****9972 回复 666🐾：马斯克在X上为政府效率部招人：要求高智商、每周工作超80小时⚃来自三门峡
245孙菊茜ez
东北证券投行“遇冷”：年内IPO撤否率50%，手续费净收入降6成，合规亮“红灯”🈳✗
2024/11/16 不推荐
聂雪锦mk：习近平会见泰国总理：推动中泰命运共同体建设在下一个50年取得更大进展⛹
186****1118 回复 159****8455：九曲黄河万象新⛚