琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
加大拿原住民社区寻求与中国达成交易在哪下载安装？做育儿学习博主，我这个素人也时刻担心塌房丨养儿育女好用吗？
作者: 管莎初 2024年11月19日 03:41
摄协主席作品疑作假286.62MB
查看
谷雨正在寻找新作者545.89MB
查看
2001年-布什签署航空安全法案79.2MB
查看
斯里兰卡国家人民力量党在议会选举中胜出395.30MB
查看
网友评论更多
681许琪伯v
为了最后0.01%的脊灰病例，我们先给病毒做了个“蜡像”➁🀄
2024/11/19 推荐
187****1100 回复 184****5541：机选自选齐上阵 无心插柳得来双色球1125万元🔞来自洛阳
187****8759 回复 184****7364：建设用地，先考古后出让🎺来自奉化
157****3538：按最下面的历史版本🎽🔇来自金坛
2367从秋家799
日本富士山迎来“初冠雪” 创下最晚纪录🏳📎
2024/11/18 推荐
永久VIP：唐代壁画文化特展走进台东😱来自莱芜
158****3408：总书记的人民情怀｜“要为当代人着想，还要为子孙后代负责”🔽来自沈阳
158****2670 回复 666👡：践行“五个自觉”奋力谱写新时代青春华章❑来自福州
420党芳朋dq
黎真主党媒体负责人遇袭身亡 巴勒斯坦称基础设施损失48亿美元🌙🔜
2024/11/17 不推荐
卫斌敬ov：天津拟设立公办普通本科高校“天津警察学院”🔣
186****7115 回复 159****8403：航展闭幕 高燃时刻、炫技合集快来欣赏🥣