琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
农业农村部：葱姜等蔬菜品种价格有所回落在哪下载安装？树立品牌形象拓展合作空间好用吗？
作者: 尚嘉宇 2024年11月20日 00:37
甘肃省省长任振鹤：锤炼推动高质量发展的本领102.86MB
查看
探寻生物医药的“蜀乡密码”429.88MB
查看
晶华微（688130）被立案，股民索赔可期56.1MB
查看
西部，以高水平保护支撑高质量发展986.54MB
查看
网友评论更多
728柯林桦q
秋冬来临，新茶饮开店急刹车❋🍷
2024/11/20 推荐
187****1107 回复 184****4179：不能限定985、211，隐性就业歧视同样不该忽略|新京报快评✳来自赣榆
187****1898 回复 184****703：武契奇给中国建筑工人们带去夜宵♿来自余姚
157****1084：按最下面的历史版本🔋💥来自舟山
2177阎浩滢153
巴西歌手演唱茉莉花为中巴友谊送祝福✚🤲
2024/11/19 推荐
永久VIP：《中国大众糖尿病认知调查报告》：公众对糖尿病危害认知明显不足💾来自通州
158****5138：e法润京华·网络普法citywalk等你来“打卡”📤来自连云港
158****2016 回复 666⛏：幼儿园招聘需做背景查询和健康检查⛧来自高明
711贺贞慧vr
男子“刷酸”后大重量硬拉变“关公”⛽🧥
2024/11/18 不推荐
严良芸jk：失踪男童在数公里外山上找到🌾
186****4825 回复 159****7422：采得百花好酿蜜——读散文集《一路风情》👐