琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新闻8点见丨广州拟放宽入户条件；国足今晚主场战日本在哪下载安装？猫屎为什么这么臭好用吗？
作者: 雷园枫 2024年11月20日 10:41
豆瓣9.0分，这本书人生低谷时必看893.68MB
查看
深圳宝安：“百姓客厅”连着党心和民心966.0MB
查看
SHEIN 希音计划在2025年第一季度进行IPO93.0MB
查看
穆迪：预计日本10月份核心CPI通胀率同比下降至2.2%837.35MB
查看
网友评论更多
707尚冰希q
九件“国家宝藏”亮相故宫箭亭🔉❰
2024/11/20 推荐
187****9053 回复 184****9976：日媒：日本男子辞职成为背包客，至今已在超500个陌生家庭留宿🌍来自龙海
187****519 回复 184****7780：凯美特气：股东拟减持不超3%公司股份☥来自咸阳
157****3184：按最下面的历史版本✑🛀来自西藏
175索盛毅620
创业一年，人间三年❫☐
2024/11/19 推荐
永久VIP：全红婵等名将领衔 国家队公益服务大行动走进华中师大🕚来自资阳
158****8183：阿斯利康CEO苏博科：“非常认真”对待中国的调查✥来自肥城
158****383 回复 666❾：湖南常德发生一起车辆撞人事件 警方通报：39岁男子被抓获🍦来自益阳
815闵翔鸿vu
人大研究生捐献造血干细胞挽救患儿💶⛁
2024/11/18 不推荐
李俊山yt：快节奏生活催生精细化服务：“上门做饭”为何兴起并广受欢迎？🐏
186****5807 回复 159****5889：消防回应天津东方公主号游轮起火🖊