琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7c7cpp官网版最新，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
你早晚会明白，一副好身材比一身名牌更漂亮。在哪下载安装？媒体称部分城市房贷利率涨至3%以上，这是怎么回事？我的也会涨吗？好用吗？
作者: 冯心昌 2024年11月18日 04:31
国务院办公厅关于2025年部分节假日安排324.47MB
查看
暧昧拉扯，情感质问的重要性53.45MB
查看
中国文化展示活动在摩洛哥举行14.3MB
查看
福娃之父韩美林：中国当代天才造型艺术家136.55MB
查看
网友评论更多
83邵飞冠u
美国加州“山脉大火”烧毁240栋建筑、农业损失超600万美元💨🆔
2024/11/18 推荐
187****9983 回复 184****3777：2024年10月中国游戏产业月度报告：自主研发海外游戏市场实际销售收入16.07亿美元❡来自肥城
187****2343 回复 184****3639：清华大学校长李路明：把服务国家作为最高追求 培养造就高层次拔尖创新人才❘来自兰州
157****6400：按最下面的历史版本⚾😥来自赣州
7340尤信蓝724
【2019两会提案】吴为山:关于加强公共文化管理人才培养的提案📩🌌
2024/11/17 推荐
永久VIP：世预赛日本 4-0 印尼，如何评价这场比赛？⚀来自太仓
158****2625：高精尖、超硬核！中国航展上陆海空三军的“高光时刻”🧖来自淮南
158****815 回复 666📹：俄总理：俄政府为确保经济发展所采取的措施显效🌨来自奎屯
147闵宁枫xz
国防部:今年7月1日将正式换发新式军官证🤰⛲
2024/11/16 不推荐
阮榕林qt：韩国2025学年高考 - November 15, 2024⚀
186****7741 回复 159****4391：江苏盐城有村干部被曝工作日聚餐饮酒🌼