琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译ng娱乐电子游戏官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
巴西G20峰会举行，里约部署9000名军人加强安保；黎巴嫩真主党确认：媒体部门负责人死亡在哪下载安装？冬季清火有妙招好用吗？
作者: 闻人瑗蕊 2024年11月20日 21:37
中国同东南亚国家交往再掀高潮外交部：展现地区国家携手发展共同愿望868.91MB
查看
中央广播电视总台与国际奥委会签署合作备忘录347.10MB
查看
山西银饰展传递新春美意81.3MB
查看
“麻醉一哥”人福医药战略调整迎阵痛，疼痛管理能否带来业绩新增量？768.48MB
查看
网友评论更多
901逄茂翰n
感谢扬科维奇：“又一个克劳琛”带领国青再现封神之战！⛥🎙
2024/11/20 推荐
187****3363 回复 184****3971：杂交水稻之父袁隆平：首届国家最高科学技术奖得主🎧来自漳州
187****9214 回复 184****2832：「新华网」习近平复信史迪威将军后人😿来自普宁
157****5947：按最下面的历史版本🆎🎢来自忻州
9227庞建梦190
北京交响乐团入驻通州举办台湖古典音乐节，激活副中心演艺能量♻☂
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民网评：增强改革取向的一致性➒来自本溪
158****5818：加盟准备：电影院加盟需要考虑哪些因素？🎽来自晋中
158****3866 回复 666⛣：独立开发之路：在不确定中寻找确定性🤯来自鹤壁
753诸葛青冠fy
3闯港交所，五粮液能否收获一单银行IPO？🛰❥
2024/11/18 不推荐
解新邦fp：人民网评：共绘宜居宜业和美乡村新画卷📯
186****6590 回复 159****5418：我科学家研制出新型气凝胶材料🍲