琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
女子吐槽房东临时涨租不成便提灯定损，房东：角落有细菌，地板没抛光打蜡在哪下载安装？消失1217天，李子柒强势回归！与千万网红为敌，近乎“毁容”好用吗？
作者: 倪辉美 2024年11月18日 04:12
获刑三年、罚金20万元 李佩霞受贿案一审宣判870.87MB
查看
人民来论：让传统村落焕发生机和活力451.5MB
查看
一起来运动 共享健康年28.6MB
查看
达芬奇真迹亮相上海 对话唐伯虎作品382.99MB
查看
网友评论更多
419钟会晴b
28批次食品抽检不合格市场监管总局发布通报→⛺🙄
2024/11/18 推荐
187****3717 回复 184****6931：一样的我们一样的青春➾来自公主岭
187****8385 回复 184****2366：“农村啃老”现象须正视🏊来自长春
157****3567：按最下面的历史版本🗞⚐来自延边
3985左功翠189
恒大战悉尼获利好：两主力受伤 对手一个多月没赢球⚻⚱
2024/11/17 推荐
永久VIP：瑞典允许美军使用全境基地遭批 俄强化北部作战力量部署🍷来自临沧
158****7290：小山村绣出非遗大产业（文化中国行）🔖来自旅顺
158****4971 回复 666🚶：这招蝴蝶振翅你顶得住吗？？？⛯来自肥城
926寇莺富sx
11岁男孩爬火车头遭电击全身起火💠🐺
2024/11/16 不推荐
方梁世ib：李宝珠：豪情奔放的书画家🈯
186****3950 回复 159****6435：“桂”在开放：“破圈”“出海”👳