琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新赛季首秀北京女篮不敌内蒙古队在哪下载安装？“读故宫 解《谜宫》——线上图书分享会”举行好用吗？
作者: 范子逸 2024年11月18日 05:20
“天涯哨兵”走进校园156.62MB
查看
王一栩还我妈生八个机位的吻戏316.51MB
查看
救民先救官。66.9MB
查看
食用油散装运输要求439.21MB
查看
网友评论更多
240郎绍刚m
港府：强烈不满和反对外国就香港事务发表偏颇及误导的言论⛨😗
2024/11/18 推荐
187****4989 回复 184****2161：谷歌工程师杀妻案嫌犯家人已回国♝来自临河
187****3493 回复 184****1517：「新华社」全线贯通运营！美景数不胜数✯来自普宁
157****6566：按最下面的历史版本❜➛来自宜昌
8661申健娣280
「澎湃新闻」卸任四川省卫健委主任后，48岁敬静重回华西⏳✧
2024/11/17 推荐
永久VIP：芒果生态扩圈大会上，我看到了芒果综艺总能爆红的原因🌉来自合肥
158****9960：胡桑为何仗义执言？（小故事，纯属虚构，切勿对号）❰来自玉溪
158****2767 回复 666🚒：广西平果：改革开放“炼就”革命老区新传奇🧤来自九江
234何勤学au
康乐飘书香齐声诵经典徐汇区康健街道“书香街区”品牌正式发布⚒👣
2024/11/16 不推荐
温杰曼if：尹锡悦李在明关系为何如此紧张🍄
186****3828 回复 159****4717：儿童科幻《寻找匹诺曹》：今天，我们如何向孩子讲述AI🐴