琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
斯里兰卡国家人民力量党在议会选举中胜出在哪下载安装？28楼业主破墙开门好用吗？
作者: 寿泰琬 2024年11月18日 11:30
网友评论更多
743朱媛坚o
第十五届中国航展闭幕 签约金额超2800亿人民币🍃🖱
2024/11/18 推荐
187****5876 回复 184****5734：男子夜驾撞飞两野猪⚗来自三明
187****9253 回复 184****6925：《每周质量报告》 20240818 短斤少两的“鬼秤”🧥来自韶关
157****4690：按最下面的历史版本😸🚱来自湘阴
782屠树萱195
中青网评：点亮网络“星光”，奏响时代征程“主旋律”🔎🔴
2024/11/17 推荐
永久VIP：韩国重上美外汇政策“监测名单”🏔来自太原
158****5608：国足的数学题：绝杀巴林两连胜，还需拿几分可出线？♻来自临夏
158****1116 回复 666📧：首批百台极氪X正式在香港开启交付♹来自昆山
653屈洋茂qh
安徽宣城：内陆小城的跨境出海样本丨雨果跨境·产业带洞察⑤⛖🧔
2024/11/16 不推荐
戴诚婵yi：昆明：海埂大坝红嘴鸥飞舞 游客争相投喂“冬日精灵”🌽
186****3844 回复 159****5615：财经聚焦｜落地近一个月，支持资本市场两项新工具进展如何？🤝