琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
婚礼减负 幸福++在哪下载安装？从热爱到保护自然教育迈出坚实脚步好用吗？
作者: 连芬萱 2024年11月19日 05:39
广西：农村“房地一体”宅基地地籍调查基本实现全覆盖782.54MB
查看
外媒：美国当选总统特朗普再提名多名人选出任重要职位536.58MB
查看
第105期 - 偷懒爱好者周刊 24/10/2363.1MB
查看
00后川剧变脸变出二哈表情包116.31MB
查看
网友评论更多
988卓斌姣m
韩媒：美核潜艇“哥伦比亚”号停靠韩国釜山🌊🈯
2024/11/19 推荐
187****9181 回复 184****5266：摩根士丹利策略师Wilson设定看涨的美股目标📺来自齐齐哈尔
187****492 回复 184****544：小白鞋失宠了，今年秋冬最火的3双鞋，时髦又显瘦！🍰来自江都
157****73：按最下面的历史版本💋♐来自漯河
3683房育宝355
【1030早报】美帝忙大选欧洲来挑衅的周三🔛🕗
2024/11/18 推荐
永久VIP：马斯克：俄罗斯会报复⚪来自梅河口
158****8111：皮尔磁：25年深耕，机械安全领域...🏦来自大同
158****732 回复 666🔆：冷空气台风夹击 最低温降至16℃ 本周深圳有望入秋🗺来自高邮
448熊艺颖xk
内蒙古自治区党委组织部发布一批干部任前公示☫⚩
2024/11/17 不推荐
韩伯娇tu：开创中国特色慈善事业高质量发展新局面🐧
186****3737 回复 159****8298：感受福建莆田黄石登瀛高跷技艺🚇