琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“2019廊坊文化旅游季”系列活动今年4至9月举办在哪下载安装？江西2名卫健委人员擅自离岗超15天好用吗？
作者: 黎贝宏 2024年11月18日 16:48
全国建成7.6万余个地面自动气象观测站368.57MB
查看
美国众议院议长迈克·约翰逊被共和党提名继续留任196.45MB
查看
邹海林：公司资本充实原则：逻辑和制度发展58.4MB
查看
广东一金店400万黄金首饰被抢？真相868.65MB
查看
网友评论更多
952姚冠峰k
奋楫争先，惟实励新 共建美好繁荣新亚太♫🤵
2024/11/18 推荐
187****5196 回复 184****6993：钛动科技年度峰会圆桌回顾|全球化布局新思路：AI在国际市场的应用与实践🤼来自厦门
187****4551 回复 184****4099：宁夏发布5名干部任前公示公告😄来自永康
157****8627：按最下面的历史版本🌌🖖来自海口
5931娄荷萱594
新一代医用装置精准打击肿瘤 受试者5年生存率大增至64.04%🏭⚦
2024/11/17 推荐
永久VIP：2027年我国交通物流降本提质增效将取得显著成效🚃来自泰兴
158****7316：15540847261 保存了 干货笔记⛍来自个旧
158****997 回复 666👇：25号台风天兔大转弯，强度两级连跳，强冷空气发货，3省大暴雨，还有大风、降温来组装💸来自荣成
54曲君凤ml
水利部:巡视发现问题线索36个 处分3名局级干部🍺🌋
2024/11/16 不推荐
周斌海cq：女子确诊糖尿病后起诉体检机构胜诉❐
186****4879 回复 159****7360：这张证件快到期了，深圳公安提醒您申请换证啦！♧