琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster8868体育app官方网站，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日本女性和贫困的距离：仅一步之遥，拼尽全力只为生存在哪下载安装？“宇宙第一”房企倒下，我们这些985管培生的命运转折好用吗？
作者: 申发莲 2024年11月18日 06:37
网友评论更多
723茅伊贞k
台名嘴：赖清德用人唯亲📩♎
2024/11/18 推荐
187****8329 回复 184****6185：【理响中国】新时代新征程就业工作的新定位、新使命🥩来自宿豫
187****5997 回复 184****9357：加拿大解救受困座头鲸 - September 15, 2024🏻来自邹城
157****9686：按最下面的历史版本⛘🚐来自泸州
1165党彬政180
40多岁就患上乳腺癌，拖到浑身痛才去医院，两年里她是如何涅槃重生的🔲🚤
2024/11/17 推荐
永久VIP：产学研深度融合驱动AI科技未来——专访香港理工大学赵汝恒副校长、张磊教授➮来自宣城
158****9313：五角大楼发布“UFO年度报告”💬来自兴化
158****6165 回复 666👨：西班牙洪水灾害死亡人数升至224人 仍有16人下落不明🤲来自重庆
964黎谦良xo
雷军：小米SU7 Ultra目前已有10%女性用户预定❊🐢
2024/11/16 不推荐
莘瑶世mh：错峰游、赏景游、入境游——湖南张家界旅游持续火热🎚
186****5070 回复 159****2195：“点开可以，但不许哭”🚄