琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
谌贻琴会见联合国副秘书长、联合国妇女署执行主任巴胡斯在哪下载安装?江苏销毁按正品计值1000多万元农村假冒伪劣食品好用吗?
作者: 蒋义世 2024年11月18日 15:35828.78MB
查看805.45MB
查看5.0MB
查看453.45MB
查看
网友评论更多
396褚黛真p
這張令人不安的照片提醒我們為什麼不該餵熊🃏✮
2024/11/18 推荐
187****8687 回复 184****4041:从一到八,我国空间货运能力持续提升🤕来自城固
187****1334 回复 184****9816:以军计划在黎巴嫩和加沙两个战场扩大攻势⛚来自大理
157****3676:按最下面的历史版本🔩🍩来自廊坊
4477童鸣雨888
38吨稻谷丢失后警方不作为、态度差?🅱🎋
2024/11/17 推荐
永久VIP:棠阴古镇,“明清古建筑博物馆”🌥来自慈溪
158****4685:金晨马场大片自由随性 穿黑白撞色吊带梳短发娇俏性感🏟来自南阳
158****5648 回复 666📫:完善国家战略规划体系和政策统筹协调机制👠来自通州
73郎荣之wg
让国粹引领中国时尚走向文化复兴➯⛻
2024/11/16 不推荐
江莉娜if:川大教授讲述三星堆与中国青铜时代☀
186****9604 回复 159****6499:等待【图片】🌱