琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
运营增长季·每日tips：低预算“稳健派”的旺季突围路径在哪下载安装？02版要闻 - 携手构建公正合理的全球治理体系好用吗？
作者: 欧黛恒 2024年11月20日 17:31
中国首颗海洋盐度探测卫星 - November 15, 2024961.96MB
查看
悲剧！5天内两起事故，6死1伤！养猪人要提高警惕...713.46MB
查看
2024清华中欧传播论坛在京举办63.5MB
查看
中国工厂，在TikTok出道575.48MB
查看
网友评论更多
815阙家乐g
《红色通缉》第四集《携手》今晚播出🎩🌙
2024/11/20 推荐
187****3122 回复 184****7737：索尼新一代全画幅旗舰微单 A1 M2 正式发布，售价 47999 起，如何评价这一售价？😋来自天水
187****798 回复 184****3584：广西贺州市八步区税务：讲好“开业第一课” 走好“办税每一步”🎽来自肇东
157****3152：按最下面的历史版本⛷⛃来自景洪
1229苗岚民670
房企财务抗风险能力50强揭晓♗✠
2024/11/19 推荐
永久VIP：为什么古代紫色稀有？明明蓝红可以调出来？🐀来自六盘水
158****3084：钟睒睒：我永远不会直播带货♣来自辽阳
158****8710 回复 666📊：气温有所回升！北京今日最高气温13℃，早晚较冷💟来自邢台
49慕容姣慧oz
特朗普准备任命她出任教育部长🧚✿
2024/11/18 不推荐
江苑凝cg：艺术照进现实。🎍
186****9267 回复 159****8409：俄外长：俄罗斯主张防止核战争 这是一贯的立场🙌