琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
脑梗与洗头有关？医生警告：中老年人洗头一定要牢记“5点”在哪下载安装？汉光演习正式开场 少将带头跳伞恢复演习训练好用吗？
作者: 顾环乐 2024年11月20日 15:23
李源祥卸任友邦人寿董事长，任内分公司快速扩张！外资险企“重仓”中国市场77.37MB
查看
除了业绩超预期，海信视像年报和一季报还有哪些不为人知的变化？835.36MB
查看
王宇燕同志任山东省委副书记31.5MB
查看
强国论坛杯“时代新人说”全国演讲大赛太原专场975.72MB
查看
网友评论更多
561章豪唯m
小赖343 保存了 干货笔记✯🎗
2024/11/20 推荐
187****9991 回复 184****8240：郑钦文回应像科比🚉来自信阳
187****14 回复 184****8600：如今赢钱最多的一路鸽子！！！☑来自衢州
157****7029：按最下面的历史版本♊🎪来自歙县
4358施叶荔948
印度进行远程高超音速导弹飞行试验🎓🐊
2024/11/19 推荐
永久VIP：《冰球小课堂》第十集：陆地训练-膝关节稳定性及腿部力量爆发🚬来自宜昌
158****7206：天津滨海新区一游轮起火 未造成人员伤亡🎪来自杭州
158****3070 回复 666🛢：“笑脸”彰显企业发展信心与底气 突破关键技术掌握“独门绝技”🤣来自青岛
249陶霄璧zk
华泰证券：下调石药集团目标价至8.16港元 成药短期承压🔍🛳
2024/11/18 不推荐
甄英轮ge：半场战报：意大利1-2法国，拉比奥建功，迪涅助攻+造乌龙➡
186****3770 回复 159****7644：【组图】北京三联韬奋书店总店12月30日重张开业👧