琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湖南体彩“十三五”筹集公益金77亿元在哪下载安装？让党群服务中心走进群众心中好用吗？
作者: 吕霞瑶 2024年11月18日 23:24
海信智慧社区“样板间”：刷脸就能坐电梯垃圾分类靠智能88.40MB
查看
青春华章丨怀揣“梦想”启程，让青春之花在祖国大地绽放155.20MB
查看
最新披露！爆买中国资产！73.7MB
查看
中青网评：守护粮食安全，端牢中国饭碗391.82MB
查看
网友评论更多
892马璧丽s
“活地图”快递小哥“按约投递记”☯🖇
2024/11/18 推荐
187****8719 回复 184****5731：「北青网」突然下调！杭州有人冒雨存了1000多万！姑娘懊恼：还是太晚了🏔来自乌兰浩特
187****2665 回复 184****2611：地方两会上，这些“人民建议”有回应🐻来自江都
157****6786：按最下面的历史版本♆🌍来自湘阴
9270习昌韵926
多视角回顾天舟八号与空间站交会对接：将转入组合体飞行段🈶🐎
2024/11/17 推荐
永久VIP：独家视频丨会见结束拜登车队驶离😝来自呼和浩特
158****4074：农林牧渔生猪养殖行业季报总结：业绩高增 看好养殖盈利持续性😆来自白城
158****9985 回复 666➵：实地探访 | 病毒已杀灭，新发地何时会重启？😼来自歙县
443裘绍萍ob
妻子患癌去世丈夫失联构成遗弃罪🕳🗑
2024/11/16 不推荐
慕容枫霞qu：男朋友想分手该怎么办？❹
186****8273 回复 159****3545：中一签最高赚18万！"大肉签"频现，打新赚钱效应能否持续？😘