琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称M6网页版登录入口，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战M6网页版登录入口，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天鹅与黄河的冬日之约在哪下载安装？一击即中！近观中国无人艇演练高速冲击好用吗？
作者: 司徒谦雨 2024年11月18日 16:39
文化中国行 | 真切、鲜活！历史“大事件”“小细节”为更多人所见34.45MB
查看
一个心理医生的疗愈之路324.85MB
查看
2019年我国家电市场规模近9000亿元73.5MB
查看
全球超8成对联年画来自义乌865.78MB
查看
网友评论更多
529梁娇龙d
李子柒，好久不见🛵➀
2024/11/18 推荐
187****5053 回复 184****6173：期待“网络顶流”牵手非遗文化❣来自南充
187****227 回复 184****2230：7700亿！去年我国水利投资创新高🎄来自滨州
157****9707：按最下面的历史版本😷💃来自洛阳
5864长孙超雁872
中办国办印发《建设高标准市场体系行动方案》🔖🔻
2024/11/17 推荐
永久VIP：“爱尔眼科杯”少年儿童爱眼护眼绘画作品征集活动在京启动🥪来自格尔木
158****8870：你问我答看两会 | “提案”“议案”你知道是什么吗？💕来自平顶山
158****823 回复 666🍦：书评丨从“他者”反观自我👸来自温州
127司空承雨th
58岁拳王泰森拳赛打满8回合，最终不敌27岁网红杰克·保罗🎈🥛
2024/11/16 不推荐
史初鸣kb：英特尔®酷睿™Ultra处理器：开启...💪
186****1852 回复 159****7185：真奇怪！都立冬了，怎么全国还有多地气温超 30℃ 啊？⚁