琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深圳新增2例本土无症状感染者 为夫妻在哪下载安装？汽车电子装配秘籍，少不了这几样...好用吗？
作者: 蒋彩勇 2024年11月18日 15:36
网友评论更多
5谭娣岚v
程潇舞蹈教学结业验收🏯🏞
2024/11/18 推荐
187****6303 回复 184****24：完善知识产权制度 支撑创新驱动高质量发展🌳来自茂名
187****7975 回复 184****4156：迪马利亚谈梅罗：是史上最伟大两名球员，但显然没人能和梅西相比🤪来自东营
157****9023：按最下面的历史版本❱🚣来自承德
1042屠洁瑞988
野生“二师兄”泛滥？记者直击抓捕现场☒🌝
2024/11/17 推荐
永久VIP：契税减免利好楼市 房地产市场持续火热🎛来自咸阳
158****6818：美股主要基准指数6日收盘创历史新高💽来自徐州
158****6860 回复 666📫：拉尔夫·纳德：恶棍、最难缠的消费者、斗士、消费者保护神、美国第一公民🎂来自荆门
892叶先和lz
组图：《我们的翻译官》官宣开机 宋茜陈星旭联袂出演☣🎧
2024/11/16 不推荐
茅冠珊kj：看完《飘》之后，一直走不出来，如何合理看待瑞德和思嘉最后的结局，如何获得释然?❥
186****7618 回复 159****2796：金台锐评｜让智能客服带来更好消费体验📯