琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民空军加快歼-35A等新型战机科研试飞 助推战略转型在哪下载安装？网红热度褪却后，文旅局长有无压箱底功夫好用吗？
作者: 司马舒平 2024年11月18日 19:46
舞剧《咏春》，靠什么立得住、叫得响、传得开？95.17MB
查看
在进一步全面深化改革上继续走在前列833.42MB
查看
第二十六届中国国际高新技术成果交易会在...74.9MB
查看
国泰君安与中信信托共同设立新三板基金385.95MB
查看
网友评论更多
725党永紫f
入境游利好“裂变”，谁是赢家？（二）🔡🆕
2024/11/18 推荐
187****4739 回复 184****1979：太阳全队投篮命中率仅29.3%➱来自商洛
187****8209 回复 184****6445：人民日报和塔吉克斯坦媒体高质量共建“一带一路”联合采访成果分享会举行♝来自周口
157****2544：按最下面的历史版本💴❛来自泰兴
8208倪瑾秋49
雷军回应在车间睡觉：确实是摆拍➮✜
2024/11/17 推荐
永久VIP：国乒最强她们最美 罗马尼亚美女成世乒赛颜值担当💓来自郴州
158****2618：[视频]国际联播快讯🌼来自烟台
158****6499 回复 666⏰：破解跨区划流域生态治理难题💅来自平顶山
521满岩芬fq
沃森生物轻装上阵：出清2.5亿存货减值，三大增长点就绪⛆👸
2024/11/16 不推荐
华祥凝wp：著名侨乡厦门集美成功转化人文优势为高质量发展动能😮
186****1828 回复 159****506：神十九航天员乘组开始“拆快递”➢