琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
多省市“十四五”加码碳达峰布局在哪下载安装？防御风格再起，银行重回C位！银行ETF（512800）单周获资金加码2．11亿元，红利价值仍被看好好用吗？
作者: 蔡仪雨 2024年11月20日 22:16
比亚迪王传福谈创业决心338.55MB
查看
（乡村行·看振兴）千年青瓷传承地：浙江小山村吸引世界目光816.44MB
查看
订单已排到明年1月！“蛇”年节庆用品提前走俏48.2MB
查看
浙江江山警方：一男子未将群众委托的存款存入银行并挪作他用，被刑拘559.81MB
查看
网友评论更多
889赫连河璐y
美国亚拉巴马州一大学发生枪击事件📠📯
2024/11/20 推荐
187****8096 回复 184****357：海聚英才！第二届“上证杯”“海聚英才”上海大学生创新创业大赛火热开赛🛵来自北京
187****8292 回复 184****2096：江小涓：与时俱进确定改革目标任务 为中国式现代化提供制度保障☲来自昌吉
157****753：按最下面的历史版本🏈🕗来自诸暨
3291甘月芳983
天津＂东方公主＂号游轮起火 负责人：预计春节前后开放😫➳
2024/11/19 推荐
永久VIP：中青漫评丨中欧班列为服务高质量共建“一带一路”注入新动力➈来自恩施
158****680：午评：港股恒指涨1.18% 恒生科指涨1%中字头基建股涨势强劲💼来自哈尔滨
158****9288 回复 666🛎：澎湃早晚报｜早餐湃·老虎进村🗺来自荆州
851陆光茜sy
「上海发布」八月的最后一场浪漫晚霞，你赶上了吗？🥃📸
2024/11/18 不推荐
弘友安mu：王家瑞在宁夏调研强调： 结合地区实际，发挥特色优势，共同打赢脱贫攻坚战✒
186****7306 回复 159****8754：2024浙江好蜜橘推选暨台州黄岩蜜橘季活动启动❔