琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新闻多一度丨兰州一地新换井盖一戳就破？井盖承重多少才算合格？在哪下载安装？画面曝光！因故障滞留太空超一个月，美宇航员坚信飞船能安全返航好用吗？
作者: 左龙树 2024年11月18日 05:26
网友评论更多
285别祥朗w
老家新设“记” | 台湾青年李方中：老家点亮了我的创业梦🏎🏞
2024/11/18 推荐
187****2240 回复 184****8453：碧桂园服务公布2021年业绩：营收达288.4亿元🍛来自上海
187****9493 回复 184****252：06版新青年 - 奋斗的青春最出彩（青春之声）🚉来自莱西
157****7666：按最下面的历史版本🥎🖖来自呼和浩特
2195华英豪312
细化要点 全面“体检”🚃🚰
2024/11/17 推荐
永久VIP：两小孩起冲突，男孩父亲抓着男孩手猛扇女孩：把他鼻血都打出来了💟来自奉化
158****9123：青浦：桥见朱家角🧑来自靖江
158****3567 回复 666🎹：中国储备粮管理集团有限公司广西分公司2024年度秋季及2025年度春季公开招聘公告🏤来自洛阳
768汪康雯xs
老街区里潮流新｜《日出》照亮天津，“沉浸式”演绎文旅融合新风尚🥡😭
2024/11/16 不推荐
任英诚qs：多管齐下，助力高校毕业生更好就业☠
186****7121 回复 159****7883：维他奶：“维爱”出发 再启新程☷