琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
自带特效的歼35A马赫环在哪下载安装？今夜北京将有弱降水周末大风降温来袭最低气温或跌破冰点好用吗？
作者: 傅雄信 2024年11月18日 05:31
人民网舆情数据中心发布知乎政务媒体机构号2020年度指数310.71MB
查看
中国下调209种产品出口退税506.10MB
查看
加强涉外法治建设推进中国式现代化77.3MB
查看
云南大理：苍山现“玉带云”景观868.45MB
查看
网友评论更多
167东希行d
国产激光武器大爆发，在反无人机、反导领域大有可为⚻♢
2024/11/18 推荐
187****435 回复 184****7530：让流动党员流而有序更有为🚶来自济宁
187****4913 回复 184****7505：天舟八号货运飞船完成3小时标准交会对接...👰来自滨州
157****8707：按最下面的历史版本😝🛀来自萍乡
2149冯文福342
谁是A股前三季度最赚钱游戏股？2家企业净利超18亿元，中青宝亏损股价却大涨🏵☱
2024/11/17 推荐
永久VIP：舒淇林心如林熙蕾同游日本❎来自汕头
158****1225：“三个回升”因何来（子夜走笔）🈺来自腾冲
158****1111 回复 666⏮：日本书店危机加剧近半数利润下滑 3成陷入亏损🐖来自洛阳
950萧钧莲un
北京：大型组画《伟大的长征》全国巡展首展开幕👎🌽
2024/11/16 不推荐
屈霭琛fn：破坏军婚，罗某被逮捕！➔
186****3615 回复 159****6217：军事专家：本届航展勾勒出世界一流空军的未来轮廓✏