琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海航货运举办“飞尝鲜额尔敦羊肉”试吃活动在哪下载安装？会议手册｜西南大学汉语言文献研究所建所40周年纪念会暨古文字与古文献国际学术研讨会会议手册好用吗？
作者: 屈发丽 2024年11月18日 03:16
“漕河泾”探路高效链接科创主体 创新链向两端延伸881.94MB
查看
共同的梦想和追求775.84MB
查看
货币化安置再次“登堂入室”？80.6MB
查看
以党建引领之力 赋能乡村振兴920.96MB
查看
网友评论更多
89文阳叶m
3岁萌娃单手抓5个球 边放球边挥拍🐭🎧
2024/11/18 推荐
187****2123 回复 184****9974：让体育场馆释放更多活力🗯来自自贡
187****5167 回复 184****4954：《异人之下》无障碍版与普通版同日上映 视障人士“零时差”观看♽来自上虞
157****1970：按最下面的历史版本🏅➢来自宜春
5623贺克苇270
今日辟谣（2024年11月8日）➿🐒
2024/11/17 推荐
永久VIP：云南云县：房车开进昔宜村 乡村旅游添动力🕟来自公主岭
158****7210：兔子视频大全🕢来自通辽
158****1627 回复 666🕊：最新动态：俄外交部表示俄美暂停战略稳定和削减战略武器谈判 乌方称乌能源设施和输电线遭大规模袭击🕎来自广州
463姬林芝ol
刘安安，政绩观扭曲，背离高质量发展要求🛥🌭
2024/11/16 不推荐
鲍静哲uq：早上好啊，我出来练腹肌了🖌
186****821 回复 159****5778：中国驻美大使：中美应相互尊重、和平共处、合作共赢🔁